Рефераты Лингвистика

Вернуться в Языкознание

Лингвистика
Билет 11. Сущность прикладной лингвистики как особого подхода к языковым явлениям. Характерные черты прикладных методик.В языкознании всегда присутствовали три глобальных исследовательских направления:* теоретическое (объяснение языковых систем и процессов)* описательное (конкретное описание языковых явлений)* прикладное (совершенствование языковой системы).В рамках последнего направления сформировалась научная дисциплина, которая получила название прикладной лингвистики. Ее отличает подход к языку как к деятельности, а не мертвому продукту.Прикладная лингвистика* это комплексная научная дисциплина, изучающая язык в различных ситуациях его применения и разрабатывающая методы совершенствования языковых систем и языковых процессов.* учение о методах решения разнообразных практических задач с использованием знаний о языке* учение о совершенствовании языковой способности человека и общества в целом.Термин прикладная лингвистика появился в конце 20 гг. 20 в., когда была осознана необходимость строгого научного решения прикладных задач с использованием методов формального лингвистического анализа письменных и акустико-лингвистического анализа устных сообщений.За рубежом под ПЛ часто понимают совершенствование методов преподавания языка (дидактическая лингвистика). В нашей стране ПЛ понимают как компьютерную лингвистику, которая становится сейчас все более широкой дисциплиной почти синонимом ПЛ.Синонимы ПЛ: компьютерная Л, структурная Л, машинная Л, статистическая Л, математическая Л, искусственный интеллект (ИИ), ...ПЛ требует строгого структурного подхода к языку и отводит важную роль математике.Основные задачи ПЛ:* автоматическое распознавание и синтез речи* автоматические методы переработки текстовой информации* создание автоматизированных систем информационного поиска* составление автоматических словарей и систем машинного перевода* разработка методов автоматического аннотирования, реферирования и перевода* разработка экспертных систем* лингвистическое обеспечение АСУ* стандартизация научно-технической терминологииПрикладные модели отличаются определенным упрощением, огрублением языковой реальности, но это не значит , что они игнорируют реальную сложность моделируемого объекта. Методология прикладного исследования должна учитывать многоаспектность, многоуровневость, открытость языкового механизма. Методология - совокупность общих принципов, определяющая способ исследования какого-либо явления; определяет взгляд на объект, как к нему подойти; философские принципы исследования явлений.Метод - определенный тип способа исследования, определяемый инструментами, которые используются при изучении объекта исследования (метод компьютерного моделирования, статистический метод)Собственно лингвистические методы: * дистрибутивный метод* трансформационный метод* метод компонентного анализа* метод различительных признаковМетодика - конкретный способ исследования, определяемый целью исследования; может объединять несколько методов (методика построения ассоциативных тезаурусов).Характерные черты прикладных методик* ведущая роль метода моделирования * экспериментальный характер прикладных методик* применение точного метаязыка* формализованность самих операций исследования (хотя результат может быть приближенным)* использование искусственного метаязыка описания* комплексное сочетание разных наук2. Автоматизированные переводные словари. Принципы построения.АС - это словарь, который при переводе некоторые операции делает за человека. Компьютерный словарь - аналог бумажного на магнитных носителях. АС = ТБД с общеупотребительной лексикой. EURODICAUTOM (11, 1.200.000 ЛЕ), LEXIS (8, 1.500.000 ЛЕ).Отличительные свойства АС:многоязычие* обратимость ( полная: всякая ЛЕ может выступать в роли входной при запросе и выходной при ответе; частичная: наличие индекса)* гибкость (удобное, упрощенное обращение к словарю: несколько входов в словарь)* динамичность (постоянное пополнение словарного состава; оперативность редактирования)* состав (структура) словаря:макроструктура - структура словаря:микроструктура - структура словарной статьиосновная единица словаря* слово (композиционно)* словосочетание (статистически); 80% обращений к словарю - СС; причина -уклон в терминологию3 главных компонента АС:* блок обработки запроса (блок лемматизации - сведения текстовых форм к их словарным (каноническим) форме) * блок лексических массивов (в АС ЛЕ могут храниться и в виде основ, и виде словоформ)(* блок морфологического анализа) (иногда)* блок выдачи ответа (ПЭ; главная задача - варьирование ответа в зависимости от пожеланий пользователя)Желательно также, чтобы АС обладал:* блоком лемматизации* алгоритмом обработки некорректных запросов* алгоритмом словообразовательного анализа)АС не СМП, он берет на себя только работу с лексемой, оставляя человеку проблему выбора ПЭ и синтеза текста
10 11 12 13 14 15 16 17 
Добавить в Одноклассники    

 

Rambler's Top100